O prevajanju

translations-2Gre za vedno bolj razširjeno panogo po celem svetu, saj je potreba po prevajanju strokovnih, poučnih in navsezadnje zabavnih vsebin, vedno večja. Danes je potrebno prevajati spletne strani, aplikacije, pa knjige, učbenike in pa tudi filme.

Prevajanje zahteva od prevajalca, da se v vsebino, ki ji prevaja poglobi, prevajalec mora imeti veliko znanja in razumevanja kultur, predvsem pa mora podrobno poznati jezik in njegove specifičnosti. Prevajanje pa kljub tega, da podrobno poznajo jezik ni enostavno. Prevajalci se velikokrat specializirajo v več podobnih jezikov, ki se prepletajo, tako lažje sledijo spremembam in trendom, ki jih izbrano področje jezikov prinaša ter jih poskušajo uspešno prenesti v svoje delo. To je tudi razlika med specializiranim prevajalcem in neizkušenim.

Veliko ljudi misli, da je prevajanje iz jezika v drug jezik in obratno enako enostavno, vendar temu ni tako. Prevajalci le redko opravijo isto dobro delo prevajanja v jezik kot obratno. Vsak prevajalec ima svoj jezik, za katerega ve specifike. Na primer, prevajalec, ki prevaja iz slovenščine v angleščino, po navadi veliko bolje pozna vsa slovnična pravila angleškega jezika, saj je za to specializiran, če pa bi se lotil prevajanja nazaj v slovenščino, bi sicer to znal prevesti, vendar bi po vsej verjetnosti naredil veliko slovničnih napak in tako prevod nebi bil dober, saj napake sploh v prevajanju strokovnih dokumentov, knjig in učbenikov, niso dovoljene.

Hitrost prevajanja je odvisna od različne stopnje zahtevnosti besedil. Strokovna področja seveda zahtevajo večjo pazljivost in ne dopuščajo napak, vsebina pa je dostikrat bolj zahtevna, zato dober prevod zahteva veliko časa.

Posted in Prevajanje | Tagged | Comments Off on O prevajanju

Iskanje ponudnikov s prevozi oseb

taxi-4Se s kolektivom odpravljate na skupno večerjo in se želite do izbrane lokacije pripeljati skupaj in ne vsak s svojim avtomobilom? Z iskanjem podjetja v katerem so vam ponujeni prevozi oseb, ne boste imeli težav, saj je teh podjetij pri nas kar veliko.

Na spletu najdemo veliko podjetij, ki nam ponujajo različne storitve v katere so vključeni tudi prevozi oseb.  Nekatera podjetja ponujajo prevoze oseb zgolj v Sloveniji, spet druga pa nam ponujajo tudi mednarodne prevoze.

Pri različnih ponudnikih, ki se ukvarjajo s prevozi oseb, lahko izbirate med različno ponudbo vozil. V ponudbi se znajdejo luksuzna osebna vozila in luksuzni kombiji, ki so primerni za zahtevnejše stranke, potniški kombiji za prevoze do 8 oseb, potovalni kombiji s prostornim prtljažnikom, minibusi namenjeni prevozu do največ 30 oseb ter avtobusi za večje skupine oseb, navadno do 50 oseb, odvisno od števila sedežev. Seveda je odvisno od tega, kakšne želje imajo fizične ali pravne osebe.

Večina ponudnikov s prevozi oseb zagotavlja lastnosti kot so prijazen pristop, zanesljivost, varnost in prilagodljivost.

Prevozi oseb vključujejo prevoze oseb na potovanja in izlete, transferje do raznih letališč, pristanišč, na poslovna srečanja, sejme itd.

Načeloma podjetja, ki nudijo prevoze oseb poskrbijo za celotno logistiko in organizacijo prevozov na različne destinacije.

Pri iskanju ponudnika s prevozi oseb, je pomembno, da se pozanimamo o cenah, plačilnih pogojih, o tem ali vozila ustrezajo vsem standardom ter predpisom in so redno vzdrževana, o izkušnjah voznikov, o zanesljivosti in točnosti ter o zavarovanju potnikov. Pomembno je da preverimo te podatke in si le tako zagotovimo varno ter prijetno potovanje oz. prevoz.

Save

Posted in Razno | Tagged | Comments Off on Iskanje ponudnikov s prevozi oseb

Nakup etuia za Samsung Galaxy S7 in Samsung Galaxy S6 Edge

Samsung-Galaxy-S6Samsung je ena najbolj znanih znamk različne tehnologije, predvsem mobilnih telefonov. Moji znanci in prijatelji imajo večinoma mobilne telefone znamke Samsung in prav vsi so zadovoljni z njimi. Predvsem jih navdušujeta modela Samsung Galaxy S7 in Samsung Galaxy S6 Edge. Gre za dva novejša modela mobilnih telefonov omenjenega proizvajalca. Tudi sam sem razmišljal, da bi si kupil Samsung Galaxy S7 ali Samsung Galaxy S6 Edge. Seveda pa, ko si bom kupil nov mobilni telefon, hočem hkrati zagotoviti tudi zaščito za svoj telefon, saj bi rad da moj nov mobilni telefon čim dlje ostane v čim boljšem stanju. Zato nameravam ob nakupu telefona kupiti tudi zaščitno folijo in etui za moj novi telefon, pa naj bo to Samsung Galaxy S7 ali Samsung Galaxy S6 Edge. Za etui sem nekoliko že preveril situacijo v trgovini, v kateri bom kupil svoj mobilni telefon, vendar je bila tam ponudba etuiev zelo skromna.

Zato sem preveril situacijo ponudbe etuiev tudi na spletu. Našel sem spletno trgovino, kjer je ponudba etuiev zares pestra in široka, pa to ne le za Samsung Galaxy S7 in Samsung Galaxy S6 Edge, ampak za skoraj vse mobilne telefone, ki obstajajo. Izbiral sem med bolj klasičnimi ter bolj modernimi etuii za telefone ter se na koncu odločil kar za dva. Svoj nakup sem opravil hitro in enostavno ter to kar prek domačega naslonjala. Nakupovanje preko spleta je gotovo zares nekaj najbolj udobnega. Če tudi vas zanima nakup etuia, vam zagotovo priporočam nakup preko spletne trgovine etuizamobi.si.

Posted in Razno | Tagged , , | Comments Off on Nakup etuia za Samsung Galaxy S7 in Samsung Galaxy S6 Edge

Industrijski sesalec olajša vaše delo

Za vsakodnevno čiščenje večjih prostorov, ali pa le površin, ki so zahtevne za čiščenje, so industrijski sesalci najprimernejša izbira. Prednosti se kažejo v hitrejšem in temeljitejšem čiščenju pa tudi preprostejši in bolj praktični uporabi. Če primerjamo sesalec za domačo oziroma gospodinjsko uporabo in industrijski sesalec, lahko hitro ugotovimo, da je za redno in zahtevnejšo uporabo primernejši industrijski sesalec. Te uporabljajo čistilni servisi, večja podjetja, delavci v trgovskih centrih, obrtniki itd.

Na trgu lahko izbiramo med velikim številom ponudnikov industrijskih sesalcev, ki vam lahko svetujejo, kateri bi bil primeren za vašo uporabo. Prosite jih, da vam razložijo prednosti in slabosti določenih modelov oz. znamk in kaj morate pri izbiri in nakupu upoštevati. Seveda bo izbira glede zmogljivosti, velikosti in cene odvisna od vaših zahtev. Izbran industrijski sesalec primerjajte z drugimi in ugotovite morebitne prednosti ali pomanjkljivosti. Zastopniki oziroma podjetja pa ponujajo tudi različne garancije, zato pazite tudi na to.

Cene se gibljejo od približno 150 € naprej, cenovni razred pa prilagodite vašemu žepu. Tudi industrijski sesalec, ki ima nižjo ceno, ni nujno slabši, kot drugi, ki je dražji. Pozanimajte se o lastnostih, saj so te najpomembnejše pri nakupu. Če imate možnost, si izbrani industrijski sesalec izposodite za nekaj dni, saj boste tako ugotovili, ali vam ustreza, in če je primeren za vaše potrebe.

Ugotovite tudi, ali potrebujete suhi sesalec ali morda mokro-suhega. Tudi glede na površine, ki jih čistite, se industrijski sesalci razlikujejo. Ga boste potrebovali za običajna tla, morda v gradbeništvu, za dimnikarstvo ali pa morda čisto na drugem področju.

Kvaliteten industrijski sesalec si oglejte na tej povezavi, sam ga uporabljam že več let in sem izredno zadovoljen.

Posted in Dom in vrt | Tagged , | Comments Off on Industrijski sesalec olajša vaše delo

Kaj moramo vedeti pred odkupom in prodajo zlata

nakup-zlata-2Ker je tukaj kar veliko za vedeti bomo pokazali najbolj pogosta vprašanja in odgovore na njih:

  • Kakšno vrsto zlata naj bi kupili?

 Odgovor na to ni tako enostaven, saj je odkup in prodaja zlata odviseno od tega kakšni so naši cilji. Tukaj se mora vsak posameznik vprašati, zakaj sploh kupuje zlato. Če je naš cilj, da se zavarujemo pred finančnimi negotovostmi ali pa izkoristiti gibanje cen, potem so zlati kovanci prava izbira. Tisti, ki pa se ukvarjajo z možnostjo nad nadzorom kapitala in zasega zlata, pa v mešanico dodajo še zgodovinske (pred letom 1933) zlate kovance.

  • Kdaj moramo kupiti zlato?

Kratek odgovor na to je, ko ga rabimo. Primarno je za zaščito svojega premoženja. Najprej moramo sebe vprašati, če sploh rabimo svoje zlato. Če je odgovor na to pozitiven, potem ni razloga, da bi odlašali za odkup in prodaja zlata.

  • Zakaj nebi čakali, da se potreba poveča in potem kupili zlato?

Tukaj velja en pregovor »najboljši trenutek za nakup zlata je takrat, ko je vse tiho«. Na primer v letih 2008-2009 je višku finančne krize je bila potreba po zlatu tako velika, da državne zakladnice niso mogle dohitevati s prodajo. Tudi zgodovinski kovanci niso mogli dohitevati potrebam, tako kot v EU tako tudi v US.

  • Kaj pa za velike investitorje

Tradicionalno bogate aristokratske Evropske in Azijske družine obdržijo močen procent svojega premoženja v zlatu zaradi zaščitnega faktorja. Le nekateri vejo, da so združene države tretja največja porabnica zlata takoj za Indijo in Kitajsko. Tako da so znane po za odkup in prodaja zlata po svetu.

Save

Posted in Podjetništvo | Tagged , | Comments Off on Kaj moramo vedeti pred odkupom in prodajo zlata

Nakup vanilije in kelpa v prahu

kelp-bizdravo.siVanilija je zagotovo nekaj, kar je všeč veliko ljudem in to zaradi prijetnega vonja ali prijetnega, sladkega okusa. Vanilija v prahu se pridobiva iz podolgovatega ploda vanilije, ki se razvije iz cveta srednjeameriške orhideje vzpenjavke. Kot smo že omenili, ima vanilija v prahu izredno prijeten vonj ter bogat in sladek okus. Vanilija v prahu je zagotovo nepogrešljiva v vsaki kuhinji in predvsem tudi praktična, saj jo lahko dodamo toplim napitkom, kosmičem, kaši, pecivu, jogurtu in še bi lahko naštevali. Njena uporaba je enostavna in praktična, poleg tega pa se vanilija v prahu ujema z veliko živili. Pod prednosti vanilije v prahu lahko štejemo zniževanje vročine, njeno pomirjevalno delovanje in stabiliziranje menstruacije. Poleg tega je vanilija v prahu tudi afrodiziak in antidepresiv, saj tako njen okus, kot tudi njen vonj sprošča.

Kaj pa kelp v prahu? Kelp je velika rjava morska alga, ki vsebuje visok delež joda in je zato pomemben element za pravilno delovanje ščitnice in hipofize. Redno uživanje kelpa v prahu je tako priporočljivo za tiste, ki želijo poskrbeti za vzdrževanje svoje telesne teže ali pa celo izgubiti kakšen kilogram. Poleg tega kelp v prahu deluje tudi kot naravni diuretik, skrbi za rast las in krepi vaše nohte. V kelpu v prahu boste našli pomembna hranila, kot je na primer železo, kalcij in kalij. Kot naravni antibiotik vam bo kelp v prahu pomagal pri premagovanju infekcij in bo tako še posebej koristen v času prehladov, virusov in grip ter bo na splošno izboljšal delovanje vašega imunskega sistema.

Posted in Lepota in zdravje | Tagged , | Comments Off on Nakup vanilije in kelpa v prahu

Na obisk z vedeževalcu

vedezevanje-4Če imate kakšno vprašanje za vedeževalca se lahko z njim pogovorite prek telefonskega klica, prek mobilnih sporočil ali pa v živo na štiri. Katerega načina se boste poslužili je seveda odvisno od vas in od vaših preferenc. Kakršnokoli vedeževanje naj bi vam dalo vedno enake odgovore. Vprašanja vedeževalcu se lahko nanašajo na vašo ljubezen, razmerje, delo, denar, uspeh, zdravje, počutje in še in še bi lahko naštevali. Vam bomo pa dali nekaj nasvetov, katere je zelo dobro poznati, če se odpravljate na obisk k vedeževalcu.

Vedeževalcu ne postavljajte sugestivnih vprašanj, saj ne želite, da bi vedeževalec na podlagi vašega vprašanja že prebral vaše želje in vam povedal, kar ste si želeli slišati. Odgovor je bo realen. Torej, če želite dobiti realen odgovor vedeževalca, mu ne ponujajte preveč podatkov. Prav zato resni vedeževalci, ki opravljajo svoje delo profesionalno, nočejo v naprej nobenih informacij o svojem klientu, ki bi lahko vplivalo na njihovo delo, v kakršnem koli pogledu.

Izogibajte se tudi vprašanjem, ki zahtevajo kot odgovor le “da” ali “ne”. Poskušajte dobiti čim več informacij, vendar ne bodite preveč specifični z vprašanji.

Seveda lahko vprašate karkoli vas zanima, ampak najpomembnejše je da dobite odgovor, ki ga  potrebujete. Tako kot novinar, morate v naprej vedeti, kaj želite od vedeževalca, zato tudi ne škodi, da si vprašanja zapišemo na list papirja. Začnite z bolj splošnimi vprašanji, šele nato lahko postavite tudi kakšno bolj specifično vprašanje. Tako bo naše izpraševanje najbolj učinkovito. Z vnaprej pripravljenimi vprašanji pa tudi ne boste pozabili na bistvena vprašanja, kar se zelo radi zgodi v trenutku, ko nas vedeževalec vpraša kaj nas zanima.

Save

Posted in Razno | Tagged | Comments Off on Na obisk z vedeževalcu

Mešanje jezikov otežuje prevode

prevajanje-4Angleščina je v današnjih časih že kar naš vsakdanjik. Z njo se srečavamo po internetu, na socialnih omrežjih, v službi, šoli. Ne samo angleščina, to velja tudi za druge jezike. Zato so točni ter razumljivi prevodi vedno bolj pomembni. Imamo dve vrsti prevodov. Prevodi strokovnih besedil in prevodi splošnih besedil. Saj nam že imena povedo za kakšne vrste prevodov gre. Strokovni prevodi se ukvarjajo bolj s pravnimi besedili, medicinska in finančna besedila, poslovna komunikacijska, kakšne gospodarske pogodbe, tehnična besedila in dokumenti za strokovno rabo. Za vsako področje so tudi svoji prevajalci. Na primer s področja medicine, prava ali tehnike,praviloma prevede prevajalec, ki se zelo dobro spozna na to področje. Za njim pa prevod strokovno uredi še strokovnjak s tega področja, kipa se imenuje strokovni bralec.

Tako naj bi vsaka agencija imela zaposlenih nekaj prevajalcev za vsak jezik, ter nekaj prevajalcev, ki se spoznajo na določena področja. To je potrebno, saj imajo poklici kot so medicina in pravo, veliko besed ki so poznane samo izučenim. Te besede pa bi bile tako lahko uporabljene tudi v  stavku kjer bi bile čisto izven konteksta, in je zato potreben prevajalec z znanjem na takem področju.

Prevodi splošnih besedil pa zavzemajo prevajanje kakšnih jedilnih listov, turističnih besedil, prevajanje življenjepisa, motivacijskega pisma ter prevod prezentacije. Prevajanje splošnih besedil je ena izmed treh podzvrsti pisnega prevajanja. Od ostalih dveh (prevajanje strokovnih besedil in književno prevajanje) se razlikuje po tem, da prevajalec ne potrebuje specializiranega znanja. Kot nakazuje že ime, so besedila splošna in se ne nanašajo na neko strokovno področje. Tako se prevajanje splošnih besedil velikokrat šteje za najlažjo obliko prevajanja.

Za prevajalce se pravi, da so medkulturni posredniki. Vendar zaradi ne potrebe po dodatnem izobraževanju na izbranem področju, to še ne pomeni, da je za delo prevajalca usposobljen prav vsakdo. Prevajalci splošnih besedil morajo še vedno biti strokovnjaki na področju jezikov, ki jih prevajajo.

Save

Posted in Prevajanje | Tagged , , | Comments Off on Mešanje jezikov otežuje prevode

Orehovo olje za čisto kri, za preprečitev bolezni srca in ožilja pa omega 3 maščobe

orehovo-oljeKo svoje življenje želite prilagoditi in si omogočiti zdrave ter uravnovešene obroke, potem je potrebno poseči tudi po različnih prehranskih dodatkih. Potrebno je omeniti, da z dodatki nikakor ne moremo nadomestiti raznovrstne in uravnotežene prehrane. Zlasti, če ste izpostavljeni večjim fizičnim aktivnostim, kot je težje fizično delo ali pa intenzivneje ukvarjate s športom. Fizični napor zahteva ustrezen vnos kalorij, vitaminov in mineralov.

Vsi vemo, da potrebujemo beljakovine, ogljikove hidrate in maščobe. Slednje najkakovostnejše so omega 3 kapsule in maščobe v njih, ki se nahajajo v različni hrani. Največ teh maščob lahko najdemo v ribah. Ker pa rib ne jemo vsak dan, če pa jih jemo, jih zaužijemo v manjših količinah, je vnos omega 3 maščob relativno majhen. Zato lahko za vnos poskrbimo s kapsulami, ki ob redni uporabi omogočijo zadostno in potrebno količino tovrstnih maščob za nemoteno delovanje telesa. Vse več je na jedilniku tako imenovanih slabih maščob, ki jih zaužijemo predvsem s pečeno hrano, pohanimi zrezki, pečenim krompirjem, različno meso, juhe iz vrečke in podobno.

Tudi mlečni izdelki so polni maščob, ki nam lahko škodijo. Zlasti na dolgi rok. V Sloveniji je kar 73 % ljudi, ki ima povišan holesterol. Krivec za tovrstne zdravstvene težave so torej maščobe. Tudi z oljem je tako. Če želimo v naš zdrav obrok vključiti tudi zdrava olja, imamo na trgu kar precejšnjo izbiro. Najpogosteje se omenjajo olivno olje, bučno olje, olje iz pšeničnih kalčkov in orehovo olje. Slednje je zelo učinkovito za hujšanje. Približno tri čajne žličke zadoščajo za bolj vitko postavo. Seveda ob ustrezni uravnoteženi prehrani in kakovostni fizični aktivnosti. Orehovo olje čisti kri in preprečuje nastanek kislosti v tankem črevesju.

Posted in Lepota in zdravje | Tagged , | Comments Off on Orehovo olje za čisto kri, za preprečitev bolezni srca in ožilja pa omega 3 maščobe

Izdelava unikatnih izdelkov

3d-tisk-1Mogoče ste že kdaj imeli kakšno idejo, da bi si kar sami izdelali nek malo poseben predmet, ki bi vam pomagal pri dnevnih opravilih v gospodinjstvu, avtomobilu, delavnici, pri športu ali pa bi preprosto iz kakšnih drugih razlogov želeli imeti ta unikaten izdelek. Tudi, če mogoče nimate orodja za izdelavo tega predmeta, to še ne pomeni da lahko to idejo kar opustite. Lahko si naredite kar 3D tisk vašega želenega izdelka ali pa si natisnete pripomočke, s katerimi lahko nato sami naredite izdelek, ki si ga želite. V kolikor pa ne zaupate v sposobnosti in kakovost 3D tiskov, pa se lahko obrnete na livarstvo.

Najbolj enostavno je, če si želeni izdelek kar v celoti izdelamo, razen, če imate res željo, da se tega lotite sami. S 3D tiskom ali pa z livarstvom si lahko izdelamo celoten izdelek, po delih ali pa si izdelamo le pripomočke, s katerimi bi nato sami izdelali želeni izdelek. Kakšen način boste izbrali je le na vas. V primeru, da vas 3D tiskanje zanima, si več o tem lahko preberete na strani http://www.chemets.si/, kjer so vam na voljo tudi za izdelavo prototipov in izdelkov.

Če se lotite zadeve s 3D tiskanjem, potrebujete zadevo najprej izrisati in načrtati v posebnem oblikovalsko računalniškemu programu. To datoteko je pomembno, da zna tiskalnik prebrati, da pravilno natiska. Izdelek pa se tiska po slojih, zato mora biti zadeva res pravilno načrtana, da ne pride do kakšnih napak. Pri livarstvu pa pred samim postopkom potrebujemo kalup. Kalup lahko naredimo s 3D tiskalnikom ali pa kako drugače. Pri kalupu pa je pomembno, da je narejen pravilno in kakovostno. Mora pa biti narejen izredno natančno, da je potem končni izdelek takšen kot si ga želimo. Ko je kalup narejen lahko vanj vlijemo želeno maso in počakamo, da se strdi in tako je naš izdelek končan.

Posted in Tehnologija | Tagged , | Comments Off on Izdelava unikatnih izdelkov