Category Archives: Prevajanje

Sodni prevodi so opravljeni s strani posebnih strokovnjakov

Določena besedila, ki jih moramo prevesti v tuj jezik, so morda tako zahtevna, da tega dela ne moremo opraviti sami. Čeprav dobro poznamo jezik, v katerega moramo prevesti besedilo, pa se nam ustavi pri nekaterih izrazih. V takem primeru je … Continue reading

Posted in Prevajanje | Comments Off on Sodni prevodi so opravljeni s strani posebnih strokovnjakov

Konsekutivno tolmačenje je najbolj enostavno

Pri tolmačenju poznamo kar 5 vrst. Nekako za najbolj težavno velja simultano tolmačenje, kjer tolmač posluša govorjeno besedo in jo sproti tudi prevaja, za konsekutivno tolmačenje pa lahko rečemo, da sodi med bolj enostavno. Tako tolmačenje namreč pomeni, da tolmač … Continue reading

Posted in Prevajanje | Tagged | Comments Off on Konsekutivno tolmačenje je najbolj enostavno

O prevajanju

Gre za vedno bolj razširjeno panogo po celem svetu, saj je potreba po prevajanju strokovnih, poučnih in navsezadnje zabavnih vsebin, vedno večja. Danes je potrebno prevajati spletne strani, aplikacije, pa knjige, učbenike in pa tudi filme. Prevajanje zahteva od prevajalca, … Continue reading

Posted in Prevajanje | Tagged | Comments Off on O prevajanju

Mešanje jezikov otežuje prevode

Angleščina je v današnjih časih že kar naš vsakdanjik. Z njo se srečavamo po internetu, na socialnih omrežjih, v službi, šoli. Ne samo angleščina, to velja tudi za druge jezike. Zato so točni ter razumljivi prevodi vedno bolj pomembni. Imamo … Continue reading

Posted in Prevajanje | Tagged , , | Comments Off on Mešanje jezikov otežuje prevode

Ustno prevajanje se danes veliko uporablja

Ustnemu prevajanju pravimo tudi tolmačenje. Uporabljamo ga pri različnih simpozijih, sejmih, konferencah in različnih predstavitvah. Ločimo različne oblike ustnega prevajanja. Najbolj pogosto delimo ustno prevajanje na simultano in konsekutivno. Lahko pa uporabljamo tudi ustno prevajanje pri gluhonemih . Simultano prevajanje … Continue reading

Posted in Prevajanje | Comments Off on Ustno prevajanje se danes veliko uporablja